- luksofori Japānā ir zili un nav zaļi valodu atšķirību dēļ - iedvesma - Fabiosa
Mēs visi esam pieraduši krustojumos vai šķērsojot ielu redzēt vienādas krāsas luksoforus. Tās ir ierasta mūsu pilsētu sastāvdaļa, un mēs automātiski domājam, ka sarkanā un zaļā krāsa tiek izmantota visur citur visā pasaulē. Tomēr Japānā zaļo gaismu vietā tiek izmantota zila krāsa. Vai vēlaties uzzināt, kāpēc?
Tas ir saistīts ar mūsu valodas atšķirībām. Patiesībā cita valoda var nozīmēt citu veidu, kā redzēt realitāti. Tas, kā valodas atsaucas uz krāsām, var atšķirties. Piemēram, dažās valodās, piemēram, krievu un japāņu, ir atšķirīgi vārdi par gaiši zilu un tumši zilu, uzskatot tos par divām atšķirīgām krāsām. Kaut arī dažās citās valodās to pašu vārdu lieto zaļā un zilā krāsā, kā tas ir Japānā. Lai gan tagad ir atšķirīgi zilā un zaļā apzīmējumi, seno japāņu valodā šis vārds uz tika izmantots abām krāsām.
Salaryman / Shutterstock.com
Mūsdienu japāņu valodā uz attiecas uz zilu, bet vārds midori nozīmē zaļu. Oficiāli tiek saukta krāsa, kas ļauj iziet cauri luksoforiem uz , pat ja gaismas ir zaļas. Tas rada valodas mīkla.
Kopš tās izveides 1968. Gadā Vīnes konvencija par ceļa zīmēm un signāliem, starptautisku līgumu, kura mērķis ir standartizēt luksoforus, ir parakstījuši desmitiem valstu. Japāna nav parakstījusi šo līgumu, taču valsts tomēr ir pievērsusies starptautiskākiem signāliem.
Travel Wild / Shutterstock.com
Kopš 1973. gada Japānas valdība nolēma, ka luksoforiem jābūt zaļiem. Tos joprojām var raksturot kā uz bet tie ir pietiekami zaļi, lai tos atpazītu, piemēram, ārzemnieki. Tomēr, kad autovadītāji nokārto eksāmenu, lai iegūtu licenci, viņiem jānokārto redzes pārbaude, kas ietver spēju atšķirt sarkanu, dzeltenu un zilu, nevis zaļu.
mnimage / Shutterstock.com
Šis ir tikai viens no daudzajiem piemēriem, kad valoda var ietekmēt cilvēku realitāti. Visā pasaulē valstī vai reģionā ir daudz vārdu un frāžu, kuriem citās valodās nav ekvivalenta. Tāpēc ir tik interesanti izpētīt pasauli.
Avots: Mentalfloss
LASI ARĪ: Teslas jaunais puspiekabes kravas automobilis un pašpiedziņas automašīnu realitāte
AWESOMEWOMENHUB.COM